Portuguese sayings / Prophylactic self-isolation series. Day 193rd.

Quem bem tece nunca se esquece

Translation – When you are a good weaver, you don’t forget it.
It’s the equivalent of “it’s just like riding a bike”. If you can do something well, your skills will stay with you for a long time. This is also true for learning a second language – you might lose your active vocabulary, but the passive knowledge you gain when learning a language stays with you for a long time (1)
A boat on a seashore in Portimão, Portugal

Passarinho que come pimenta sabe o cu que tem

The meaning goes like – the bird that eats peppers knows his own ass.
You should keep yourself ready to face the consequences of what you have done (2)
Sunrise in Armação de Pêra, Portugal

Não se come a carne onde se ganha o pão

One shouldn’t eat meat where one earns his bread.
In Portuguese language, the words pao and carne have symbolism. Pão means “bread”, it means also “food” in general. Carne means “meat” (for eating) and “flesh” (in a religious and metaphorical sense).
The proverb plays on the religious implications of the words for saying that you should not take a lover for a co-worker.
The word “comer” (to eat) comes with double meanings: in informal slang it means to have sex (2)
Fragrant flower, Portugal

References:

  1. Portuguese Proverbs and Quotes for Every Day, https://www.superprof.com/blog/portuguese-sayings/
  2. 5 Important Portuguese Proverbs You Should Know, https://www.languageoasis.com/blog/5-important-portuguese-proverbs-you-should-know/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.